Gazette:News:Traduction automatique : Google vs PROMT
Évenementiel - Votre interprète de liaison
Soumettons la phrase Je préfère les traductions bien faites. à Google Translate et à PROMT Translator.
Google Translate => I prefer the translations well done.
PROMT Translator => I prefer well made translations.
Si la traduction proposée par Google Translate est compréhensible, elle ne *sonne* pas très bien.
En revanche, celle de PROMT Translator est tout à fait correcte.