Gazette:News:Traduction automatique : Google vs PROMT

Gazette Archives

Un appel aux lecteurs du Courrier des Balkans Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Bible  Bilinguisme  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Culture  Diplomatie  Droits d'auteur  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Français  French  Google  Internet  Interprète  Islam  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Mistranslation  Multilinguisme  Poetry translation  Politics  Propriété intellectuelle  Religion  Russie  Science  Sous-titres  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Veille  Vidéo  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik  Lingua Veritas sur Facebook * All Gazette Tags

Agenda Jokes

Soumettons la phrase Je préfère les traductions bien faites. à Google Translate et à PROMT Translator.

Google Translate => I prefer the translations well done.

PROMT Translator => I prefer well made translations.

Si la traduction proposée par Google Translate est compréhensible, elle ne *sonne* pas très bien.

En revanche, celle de PROMT Translator est tout à fait correcte.

Lire l'article de Bernard Opic sur ZDNet