• English

Gazette:Jokes:Petit recueil de perles et de blagues traduction

Comprendre et être compris
Un appel aux lecteurs
du Courrier des Balkans
Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Bible  Bilinguisme  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Culture  Diplomatie  Droits d'auteur  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Français  French  Google  Internet  Interprète  Islam  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Mistranslation  Multilinguisme  Poetry translation  Politics  Propriété intellectuelle  Religion  Russie  Science  Sous-titres  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Veille  Vidéo  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 





Soumettez-nous vos découvertes amusantes, grinçantes ou hilarantes !
Humour
A votre santé  American  Americanglish  Android  Anglais  Arabe  Audiovisuel  Ayrault  Batman  Belge  Belgian  Bienséance  Bilinguisme  Blague  Bosnien  Bottin  Chinese  Chinese puzzle  Cinéma  Cinéma asiatique  Cinéma coréen  Civilité  Contresens  Corée  Corée du Sud  Coréen  Cosmopolitisme  Croate  Culture cosmopolite  Culture populaire  Diplomatie  Diplomatiquement correct  English  Erratum  Faux-amis  Fiction  Film  Franglais  Français  French  Fête  German  Graphie  Hong Sang-Soo  Humour  Hymne  Interpretation  Jean-Marc Ayrault  Joke  Langage  Langue  Langues  Machine translation  Management  Mistranslation  Modernité  Monolinguisme  Multilinguisme  Olympic Games  Orthographe  Parodie  Pensée  Perles  Photo  Picture  Politesse  Politique  Premier ministre  Prononciation  Pronunciation  Pénis  Québequois  Rebus  Russe  SMS  Salutations  Sang-Soo  Savoir-vivre international  Slovaque  Slovène  Sport  Séoul  Tchèque  Texto  Titre de film  Toast  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction de titre  Traduction de titre de film  Transcription  Translation gems  Téléphonie  Usages  Video  Welsh  Writing  За здоровье  На здоровье 


Monolinguisme

Un homme qui parle trois langues est trilingue.

Un homme qui parle deux langues est bilingue.

Un homme qui ne parle qu’une langue est anglais".

(Claude Gagnière)

Soumis par Sandrine, Bordeaux

Simplissimo

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'anglais....

- En français : de 1h58 à 2h02 = s'énonce "de une heure cinquante-huit à deux heures deux"

- Et en anglais : "from two to two to two two"

Soumis par Slađana - Bordeaux

Le roi King :)

Dans la traduction du discours de M. Barack Obamma « Yes we can » (le Monde Diplomatique, avril 2008), il faut lire « et d'un [Martin Luther] King qui nous a conduits au sommet de la montagne... » et non « et d'un roi qui... ».
Erratum paru dans l'édition du Monde Diplomatique de mai 2008
Soumis par Barbara



Affichages

Terra

Votre coordinateur de projet Lingua Veritas assure l’interface avec nos collaborateurs expérimentés et sélectionnés.

>>> Organigramme