Formulas

Be understood, Be Translated !

“	Success has a simple formula: do your best, and people may like it^[1].	”
—Sam Ewing

Every service provided by lingua veritas is done by experienced professional translators. The choice of the service depends on the type of document translation and destination of any document sent to our service

Basic translation formula

Adapted for professional and commercial documents, monitoring, market surveys, product catalogues, presentation forms, advertising medium… It is the advised minimal Formula for all the documents meant for the public or the customer.

Services done by an experienced translator.

Standard translation formula

Adaptée pour les documents professionnels ou commerciaux: veille, études de marché, catalogues produits, fiches de présentation, supports commerciaux...

C'est la formule minimale conseillée pour tout document destiné au public ou au client.

Services done by an experienced translator
Re-read by a professional proof-reader.

Formule traduction Premium

Conseillée pour la documentation juridique et technique (même interne), les dossiers d'appel d'offre, les sites Internet, le marketing et la communication, les communiqués de presse, publi-reportages...

Prestation assurée par un traducteur expérimenté spécialisé
relue par un correcteur professionnel.

Formule traduction Expert

Formule conseillée pour les contrats, les brevets, les articles scientifiques, les documents de l'Administration nationale, le marketing Prestige...

Prestation assurée par un traducteur expérimenté spécialisé
révisée par un consultant expert
relue par un correcteur professionnel.

Formule Legalis

Formule pour les traductions jurées, les certifications d'actes notariés...

Prestation assurée par un traducteur assermenté auprès son tribunal.

Tout type de traduction peut être certifié.

Traduction littéraire

Lingua Veritas s'enorgueillit de pouvoir proposer des collaborateurs de talent dans différentes langues et maints domaines, de la littérature aux sciences dures, doublés, pour les traducteurs audiovisuels, de bonne qualités techniques.

Services d'agence garantis

Prestations assurées par des traducteurs professionnels expérimentés génériques ou spécialisés ;
Les relectures & corrections de documents sont effectuées par des traducteurs correcteurs professionnels;
les corrections & révisions d'épreuves sont assurées par des correcteurs professionnels de l'édition ou de la presse du pays concerné.
Les adaptations, les réécritures et les refontes sont faites par des linguistes professionnels
Le contrôle expert est assuré par des consultants (avocats, scientifiques, actuaires...) maîtrisant le champ disciplinaire dans les deux langues.

Avant toute remise de traduction, le document est pointé en interne afin de s'assurer :

qu'il ne manque rien
que les exigences du client ont été respectées
que la traduction reproduise dans l'ensemble la maquette de l'original.

↑ Sam Ewing Sam Ewing (1920-2001), american writer, journalist and humorist.

Chaque formule est adaptée à des exigences spécifiques

Traduction dans les principales langues du monde*

Albanais

Allemand

Anglais

Arabe class.
& dialectal (algérien, égyptien, irakien,
libanais, Libyen, marocain, tunisien, syrien)

Bosnien

Bulgare

Catalan

Chinois, (traditionel
et simplifié)

Coréen

Croate

Danois

Espagnol

Estonien

Ethiopien

Farsi

Finnois

Flamand

Français

Frison

Georgien

Grec

Hébreu

Hongrois

Hindi

Italien

Japonais

Kurde

Lettonien

Lituanien

Macédonien

Maltais

Moldave

Monténégrin

Néerlandais

Norvégien

Ourdou

Polonais

Portuguais

Roumain

Russe

Serbe (cyrillique
et latin)

Serbo-Croate

Slovaque

Slovène

Suédois

Tchèque

Turc

Ukrainien

* Souligné : traité en interne - Gras : télé-collaborateurs liés contractuellement à l'agence.
Lingua Veritas met tout en œuvre pour répondre à une demande nouvelle : recherche du traducteur adéquat pour le projet et test préalable.

Une palette de services complets

Tous nos services