Izdavaštvo

Bogatstvo riječi




“ If life had a second edition,
how I would correct the proofs[1] 		”

—John Clare



Izdavačka lokalizacija >>>Pogledajte naše izdavačke reference



Ova paleta uredničkih usluga je neophodna za javno objavljivanje djela i kvalitetnih web stranica gdje svaka zemlja poštuje vlastita pravila upotrebe tipografije i kompozicije.
Fichier manquant : Jonh-Clare.png
Missing file: Jonh-Clare.png


Paleta cjelovitih lokaliziranih izdavačkih usluga :

Neka vaša papirnata ili digitalna izdanja odgovaraju nacionalnim standardima
  • integracija prijevoda u veliki broj softvera DTP
  • lektura-korektura, revizija-prijepis, uređivanje, sinteza
  • primjena pravila kompozicije i grafičkog oblikovanja
    poštujući nacionalne kriterije
  • priprema i kontrola za tisak

Izdavačke usluge

  • Izdavanje
  • Lektura
  • Revizija
  • Leksičko usklađivanje
  • Stilsko usklađivanje
  • Provjera
  • Indeksacija

kontrola izgleda teksta

  • Poštivanje lokalnih pravila izgleda teksta
  • Poštivanje lokalnih pravila tipografije
  • Integracijski rad pod Quark XPRESSOM
  • Korekcije izgleda teksta prije puštanja u tisak
    integrirane u Adobe Acrobate Writer


Grafička povelja

  • Savjetovanje u definiranju lokalne ili internacionalne grafičke povelje
  • Nadzor poštivanja utvrđene grafičke povelje
Svaka država poštuje vlastite primjene u području oblikovanja i tipografije te ih je, radi ugleda Vašeg proizvoda u inozemstvu, važno poštivati. Kako bi smanjili troškove, možete tražiti savjet o definiranju međunarodne grafičke povelje.


Usluga dostupna za jezike podcrtane u sljedećoj tablici :

Za ostale jezike, koordiniramo partnerstvo sa odabranim lokalnim pružateljima usluga, ostajući pritom jedini jamci za pruženu uslugu.


Prevođenje na glavne svjetske jezike*
  • Albanski
  • Arapski klasični
    & dijalektni (alžirski, egipatski, irački,
    libanonski, libijski, marokanski, tuniški, sirijski)
  • Bosanski
  • Bugarski
  • Crnogorski
  • Češki
  • Danski
  • Engleski
  • Estonski
  • Farski
  • Finski
  • Flamanski
  • Francuski
  • Grčki
  • Gruzijski
  • Hebrejski
  • Hrvatski
  • Hrvatsko-srpski ili Srpsko-hrvatski
  • Indijski
  • Japanski
  • Katalonski
  • Kineski, (tradicionalni
    i pojednostavljen)
  • Korejski
  • Kurdski
  • Letonski
  • Litvanski
  • Mađarski
  • Makedonski
  • Malteški
  • Moldavski
  • Nizozemski
  • Norveški
  • Njemački
  • Poljski
  • Portugualski
  • Rumunjski
  • Ruski
  • Slovački
  • Slovenski
  • Srpski (ćirilica
    i latinica)
  • Španjolski
  • Švedski
  • Talijanski
  • Turski
  • Ukrajinski
  • Urdu
* Podcrtano : obavlja se unutar tvrtke - Masna slova : ugovorno vezani vanjski suradnici.
Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test.



  1. ↑ Si la vie avait une seconde édition, Comme je corrigerais les épreuves, Peasant Poet.
Pogledi

Terra

Prevoditelji, tumači, profesionalni vodiči Lingua Veritas su odabrani samostalni djelatnici, zahvaljujući iznimnoj kvaliteti njihove usluge.

>>> Usluge