Gazette:News:Taipei or not Taipei (中華台北 or 中國台北)

All the Talents of the World!
Un appel aux lecteurs
du Courrier des Balkans
Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Bible  Bilinguisme  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Culture  Diplomatie  Droits d'auteur  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Français  French  Google  Internet  Interprète  Islam  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Mistranslation  Multilinguisme  Poetry translation  Politics  Propriété intellectuelle  Religion  Russie  Science  Sous-titres  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Veille  Vidéo  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




.../ That honorable name, mutually agreed upon by Taipei and Beijing, is a small nightmare for the people responsible for translating it into Chinese.

Finally, the title was translated as "Zhong-hua Taipei (中華台北)" in Taipei and "Zhong-guo Taipei (中國台北)" in Beijing. Zhong-hua and Zhong-guo both mean China or Chinese in English, the only difference being "hua" stressing "flower" against the "country" for "guo." Participants in the Olympics from Taiwan call themselves representatives of Zhong-hua Taipei, but are addressed by the Chinese as those from Zhong-guo Taipei. Confusing? Well, it's just politically correct gobbledygook. /...

The China Post



Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services