Gazette:News:Problème de traduction ” dans le plan de paix géorgien

Exigence de qualité
Un appel aux lecteurs
du Courrier des Balkans
Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Bible  Bilinguisme  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Culture  Diplomatie  Droits d'auteur  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Français  French  Google  Internet  Interprète  Islam  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Mistranslation  Multilinguisme  Poetry translation  Politics  Propriété intellectuelle  Religion  Russie  Science  Sous-titres  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Veille  Vidéo  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Mardi 09 septembre 2008 Des contestations de la traduction du plan de paix géorgien ont contraint hier le Quai d'Orsay à effectuer une mise au point.

[...] Le plan de paix, a précisé le ministre, a été signé par toutes les parties « en français, puis traduit en anglais et en russe ». [...] Dans la version russe, le plan en six points évoque la sécurité « de » l'Abkhazie et « de » l'Ossétie du Sud. La version anglaise soumise au président géorgien, Mikheïl Saakachvili, parle de sécurité « en » Abkhazie et « en » Ossétie du Sud. La différence est d'importance : elle conditionne la définition des « zones tampon » créées par l'armée russe en Géorgie. Dans ces zones, les Occidentaux estiment le retrait des Russes inachevé par rapport au plan. /... La Nouvelle République


Affichages

Terra

À l’heure de la mondialisation, Lingua Veritas vous apporte la garantie de services multilingues performants et ciblés.

>>> Traduction