Gazette:Agenda:Appel à contribution - Histoire de la traduction. Repères et perspectives - Avant le 1er septembre 2012

The Art of Translation and Interpreting
Agenda
Adaptation  Allemand  Anglais  Appel à communication  Appel à contribution  Arabe  Audiovisuel  Call for paper  Cinéma  Colloque  Conference  Conférences  Didactique  Documentaire  Doublage  English  Espagnol  Fiction  Film  France  Francophonie  Français  Histoire  Histoire de la traduction  Interculturalité  Italien  Linguistique  Literature  Littéraire  Littérature  Methodology  Multilinguisme  Méthodologie  Paris  Plurilinguisme  Publication  Rencontres  Revue  Roumain  Roumanie  Science  Sous-titrage  Sous-titres  Technique  Théorie  Traducteur audiovisuel  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction littéraire  Traduction professionnelle  Traduction spécialisée  Traductologie  Traduire l'Europe  Translation  Translation studies  Télévision  UCO  Union européenne  Université 




13 juillet 2012

Date limite : 1 septembre 2012


Histoire de la traduction. Repères et perspectives

Appel à contribution


Appel à contribution pour la Journée d’études : HISTOIRE DE LA TRADUCTION. REPÈRES ET PERSPECTIVES le 26 octobre 2012, avec la participation de Michaël Oustinoff, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle


organisée à l’Université de Stefan cel Mare de Suceava, Roumanie

Date limite : 1er septembre 2012


Même si la traduction est pratiquée depuis toujours et que les écrits sur l’activité de traduction remontent au premier siècle avant notre ère, la théorie portant sur ce sujet et sa reconnaissance en tant que discipline datent depuis les années ’50 du siècle dernier.

Depuis, son étude et la réflexion à cette problématique sont en évolution permanente faisant l’objet de programmes d’études universitaires, d’ouvrages critiques et de postulats théoriques visant à circonscrire le domaine.

Une vue rétrospective, un regard d'ensemble sur les repères et le perspectives de l’histoire de la traduction, constituent une tâche nécessaire pour une théorie moderne de la traduction, une source importante pour toute recherche en traductologie mais également dans l’histoire de la littérature, de la culture et des mentalités.

L’histoire de la traduction retrace les balancements entre diverses tendances et visions sur la traduction, entre des conceptions opposées, des prises de position différentes sur la nature de la traduction et sur sa pratique.

Nous vous invitons à réfléchir à cette riche problématique vendredi, le 26 octobre 2012 à l’Université « Stefan cel Mare » de Suceava, salle du Lectorat français.

Une sélection des communications présentées fera l’objet d’une publication dans la revue Atelier de traduction.

Vous êtes priés d’envoyer vos propositions titres, résumés et mots-clés, ainsi qu’une notice bio-biographique de l’auteur avant le 1er septembre 2012 aux adresses suivantes :


cdrahta[at]yahoo.fr

daniella.haisan[at]gmail.com


CONSEILS AUX AUTEURS POUR LA PRÉSENTATION DES TEXTES

• Indiquez toujours votre prénom et votre nom en totalité, l’unité de rattachement.


COMPOSITION GÉNÉRALE DU TEXTE

• Le fichier porte votre nom.

• Fichier attaché, format RTF pour les textes saisis sous Word (PC ou Mac).

• Les caractères italiques sont réservés aux titres d’ouvrages, aux titres de revues (par convention éditoriale), et aux mots en langues étrangères (y compris a fortiori, a priori, etc.).

• Les majuscules peuvent être accentuées.


Responsable : Universite "Stefan cel Mare" de Suceava

Source Revue Atelier de la Traduction



Views

Terra

Experienced professional translators - Guarantee of quality - Express service - Best price - FREE customized quote by e-mail in 2 to 12 hours.

>>>quote