Gazette:News:Livres:Ioana Popa, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947‑1989)

Stringent Language

(Difference between revisions)
(→Traduire sous contraintes. Littérature et communisme)
(→Traduire sous contraintes. Littérature et communisme)
 
Line 24: Line 24:
[[Category:Bloc soviétique]]
[[Category:Bloc soviétique]]
[[Category:Europe de l'Est]]
[[Category:Europe de l'Est]]
-
[[Category:Bloc de l'Est]]
+
[[Category:Propagande]]
 +
[[Category:Manipulation]]
 +
[[Category:URSS]]
 +
[[Category:Guerre froide]]
 +
[[Category:Dictature]]

Latest revision as of 00:14, 2 June 2012
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Traduire sous contraintes. Littérature et communisme

Ioana Popa, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947‑1989). Paris : CNRS Éditions, coll. « Société », 2010, 589 p.

Issu d’une thèse soutenue en 2004, puis complétée, ce livre explore les transferts littéraires qui ont eu lieu, dans une période qui s’étend de 1947 à 1989, entre l’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie, URSS dans une moindre mesure) et la France, lorsqu’une frontière géopolitique et idéologique coupait l’Europe en deux.

Ioana Popa examine quels textes ont été traduits, et par qui, quels circuits les ont véhiculés et quelles contraintes ont pesé sur ces mécanismes, puis elle retrace les trajectoires de certains acteurs de ces transferts. Pour mener à bien ce travail, l’auteur a constitué une base de données qui comprend 1 092 traductions (correspondant à 392 écrivains), qu’elle a analysées statistiquement en sociologue. Elle a complété cette approche par la réalisation de quatre-vingt-dix entretiens et la consultation de sources publiées (presse, correspondances, autobiographies, etc.) et de fonds d’archives.


Lire la suite de la recenssion de Cécile Vaissié, « Ioana Popa, Traduire sous contraintes » Cahiers du monde russe, 51/4, 2010, 09 décembre 2011]



Views
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Traduire sous contraintes. Littérature et communisme

Ioana Popa, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947‑1989). Paris : CNRS Éditions, coll. « Société », 2010, 589 p.

Issu d’une thèse soutenue en 2004, puis complétée, ce livre explore les transferts littéraires qui ont eu lieu, dans une période qui s’étend de 1947 à 1989, entre l’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie, URSS dans une moindre mesure) et la France, lorsqu’une frontière géopolitique et idéologique coupait l’Europe en deux.

Ioana Popa examine quels textes ont été traduits, et par qui, quels circuits les ont véhiculés et quelles contraintes ont pesé sur ces mécanismes, puis elle retrace les trajectoires de certains acteurs de ces transferts. Pour mener à bien ce travail, l’auteur a constitué une base de données qui comprend 1 092 traductions (correspondant à 392 écrivains), qu’elle a analysées statistiquement en sociologue. Elle a complété cette approche par la réalisation de quatre-vingt-dix entretiens et la consultation de sources publiées (presse, correspondances, autobiographies, etc.) et de fonds d’archives.


Lire la suite de la recenssion de Cécile Vaissié, « Ioana Popa, Traduire sous contraintes » Cahiers du monde russe, 51/4, 2010, 09 décembre 2011]






La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Traduire sous contraintes. Littérature et communisme

Ioana Popa, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947‑1989). Paris : CNRS Éditions, coll. « Société », 2010, 589 p.

Issu d’une thèse soutenue en 2004, puis complétée, ce livre explore les transferts littéraires qui ont eu lieu, dans une période qui s’étend de 1947 à 1989, entre l’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie, URSS dans une moindre mesure) et la France, lorsqu’une frontière géopolitique et idéologique coupait l’Europe en deux.

Ioana Popa examine quels textes ont été traduits, et par qui, quels circuits les ont véhiculés et quelles contraintes ont pesé sur ces mécanismes, puis elle retrace les trajectoires de certains acteurs de ces transferts. Pour mener à bien ce travail, l’auteur a constitué une base de données qui comprend 1 092 traductions (correspondant à 392 écrivains), qu’elle a analysées statistiquement en sociologue. Elle a complété cette approche par la réalisation de quatre-vingt-dix entretiens et la consultation de sources publiées (presse, correspondances, autobiographies, etc.) et de fonds d’archives.


Lire la suite de la recenssion de Cécile Vaissié, « Ioana Popa, Traduire sous contraintes » Cahiers du monde russe, 51/4, 2010, 09 décembre 2011]






La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Traduire sous contraintes. Littérature et communisme

Ioana Popa, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947‑1989). Paris : CNRS Éditions, coll. « Société », 2010, 589 p.

Issu d’une thèse soutenue en 2004, puis complétée, ce livre explore les transferts littéraires qui ont eu lieu, dans une période qui s’étend de 1947 à 1989, entre l’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie, URSS dans une moindre mesure) et la France, lorsqu’une frontière géopolitique et idéologique coupait l’Europe en deux.

Ioana Popa examine quels textes ont été traduits, et par qui, quels circuits les ont véhiculés et quelles contraintes ont pesé sur ces mécanismes, puis elle retrace les trajectoires de certains acteurs de ces transferts. Pour mener à bien ce travail, l’auteur a constitué une base de données qui comprend 1 092 traductions (correspondant à 392 écrivains), qu’elle a analysées statistiquement en sociologue. Elle a complété cette approche par la réalisation de quatre-vingt-dix entretiens et la consultation de sources publiées (presse, correspondances, autobiographies, etc.) et de fonds d’archives.


Lire la suite de la recenssion de Cécile Vaissié, « Ioana Popa, Traduire sous contraintes » Cahiers du monde russe, 51/4, 2010, 09 décembre 2011]