Gazette:Jokes:Franglais tubesque

Events - Your Connection Interpreter

(Difference between revisions)
(Created page with "<includeonly> Le rendez-vous estival saint-georgeais a craqué pour les traductions loufoques des Tistics. </includeonly> <noinclude>{{Boîte Gazette}} 30 juillet 2012 ==Humou...")

Revision as of 17:25, 30 July 2012
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




30 juillet 2012

Humour et Eau Salée passe à l'heure franglaise

Le rendez-vous estival saint-georgeais a craqué pour les traductions loufoques des Tistics. ... Allez, un petit jeu. On vous donne quelques paroles d'une chanson et vous en trouvez le titre et l'interprète. « Elle était plutôt comme une miss d'une scène de film. Je dis pardon mais veux-tu dire que je suis le un qui dansera sur la piste dans le rond. » Alors, alors… ? On vous aide avec cet autre extrait du même titre : « Maman m'a toujours dit "Attention à qui tu aimes, attention à ce que tu fais, mensonge devient vérité. » Toujours aucune idée ? Quel que soit votre âge, vous l'avez pourtant maintes et maintes fois entendue, cette chanson : « Billie Jean », de Michael Jackson.

On vous l'accordera, traduites en français, ces paroles, d'une chanson pourtant devenue culte pour des générations, sonnent tout de suite un peu moins bien. D'autant que la troupe des Tistics n'a pas fait beaucoup d'efforts pour en livrer la traduction la plus flatteuse. Car les Tistics sont les auteurs de cette traduction littérale. La fierté de bien des artistes anglo-saxons ou chantant en anglais en prend un sacré coup, mais sur scène, grâce au talent et à la fougue de 12 talentueux artistes, l'effet comique, au moins, est garanti. ...


(1) À découvrir sur www.lestistics.com. (2) Vendredi 3 août à 21 h 30, au Relais de la Côte de Beauté. Tarifs : normal, 26 euros ; réduit, 23 euros. Réservations au 05 46 06 87 98.


Lire l'article complet de Ronan Chérel


Views
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




30 juillet 2012

Humour et Eau Salée passe à l'heure franglaise

Le rendez-vous estival saint-georgeais a craqué pour les traductions loufoques des Tistics. ... Allez, un petit jeu. On vous donne quelques paroles d'une chanson et vous en trouvez le titre et l'interprète. « Elle était plutôt comme une miss d'une scène de film. Je dis pardon mais veux-tu dire que je suis le un qui dansera sur la piste dans le rond. » Alors, alors… ? On vous aide avec cet autre extrait du même titre : « Maman m'a toujours dit "Attention à qui tu aimes, attention à ce que tu fais, mensonge devient vérité. » Toujours aucune idée ? Quel que soit votre âge, vous l'avez pourtant maintes et maintes fois entendue, cette chanson : « Billie Jean », de Michael Jackson.

On vous l'accordera, traduites en français, ces paroles, d'une chanson pourtant devenue culte pour des générations, sonnent tout de suite un peu moins bien. D'autant que la troupe des Tistics n'a pas fait beaucoup d'efforts pour en livrer la traduction la plus flatteuse. Car les Tistics sont les auteurs de cette traduction littérale. La fierté de bien des artistes anglo-saxons ou chantant en anglais en prend un sacré coup, mais sur scène, grâce au talent et à la fougue de 12 talentueux artistes, l'effet comique, au moins, est garanti. ...


(1) À découvrir sur www.lestistics.com. (2) Vendredi 3 août à 21 h 30, au Relais de la Côte de Beauté. Tarifs : normal, 26 euros ; réduit, 23 euros. Réservations au 05 46 06 87 98.


Lire l'article complet de Ronan Chérel






La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




30 juillet 2012

Humour et Eau Salée passe à l'heure franglaise

Le rendez-vous estival saint-georgeais a craqué pour les traductions loufoques des Tistics. ... Allez, un petit jeu. On vous donne quelques paroles d'une chanson et vous en trouvez le titre et l'interprète. « Elle était plutôt comme une miss d'une scène de film. Je dis pardon mais veux-tu dire que je suis le un qui dansera sur la piste dans le rond. » Alors, alors… ? On vous aide avec cet autre extrait du même titre : « Maman m'a toujours dit "Attention à qui tu aimes, attention à ce que tu fais, mensonge devient vérité. » Toujours aucune idée ? Quel que soit votre âge, vous l'avez pourtant maintes et maintes fois entendue, cette chanson : « Billie Jean », de Michael Jackson.

On vous l'accordera, traduites en français, ces paroles, d'une chanson pourtant devenue culte pour des générations, sonnent tout de suite un peu moins bien. D'autant que la troupe des Tistics n'a pas fait beaucoup d'efforts pour en livrer la traduction la plus flatteuse. Car les Tistics sont les auteurs de cette traduction littérale. La fierté de bien des artistes anglo-saxons ou chantant en anglais en prend un sacré coup, mais sur scène, grâce au talent et à la fougue de 12 talentueux artistes, l'effet comique, au moins, est garanti. ...


(1) À découvrir sur www.lestistics.com. (2) Vendredi 3 août à 21 h 30, au Relais de la Côte de Beauté. Tarifs : normal, 26 euros ; réduit, 23 euros. Réservations au 05 46 06 87 98.


Lire l'article complet de Ronan Chérel






La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  Turquie  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




30 juillet 2012

Humour et Eau Salée passe à l'heure franglaise

Le rendez-vous estival saint-georgeais a craqué pour les traductions loufoques des Tistics. ... Allez, un petit jeu. On vous donne quelques paroles d'une chanson et vous en trouvez le titre et l'interprète. « Elle était plutôt comme une miss d'une scène de film. Je dis pardon mais veux-tu dire que je suis le un qui dansera sur la piste dans le rond. » Alors, alors… ? On vous aide avec cet autre extrait du même titre : « Maman m'a toujours dit "Attention à qui tu aimes, attention à ce que tu fais, mensonge devient vérité. » Toujours aucune idée ? Quel que soit votre âge, vous l'avez pourtant maintes et maintes fois entendue, cette chanson : « Billie Jean », de Michael Jackson.

On vous l'accordera, traduites en français, ces paroles, d'une chanson pourtant devenue culte pour des générations, sonnent tout de suite un peu moins bien. D'autant que la troupe des Tistics n'a pas fait beaucoup d'efforts pour en livrer la traduction la plus flatteuse. Car les Tistics sont les auteurs de cette traduction littérale. La fierté de bien des artistes anglo-saxons ou chantant en anglais en prend un sacré coup, mais sur scène, grâce au talent et à la fougue de 12 talentueux artistes, l'effet comique, au moins, est garanti. ...


(1) À découvrir sur www.lestistics.com. (2) Vendredi 3 août à 21 h 30, au Relais de la Côte de Beauté. Tarifs : normal, 26 euros ; réduit, 23 euros. Réservations au 05 46 06 87 98.


Lire l'article complet de Ronan Chérel