|
|
| Line 24: |
Line 24: |
| | * Rédactrice des [[News|communiqués de l'agence]] et de différents articles pour la [[Gazette]], responsable des revues de presse | | * Rédactrice des [[News|communiqués de l'agence]] et de différents articles pour la [[Gazette]], responsable des revues de presse |
| | | | |
| - | ===Articles Gazette et communiqués===
| + | Reponsable éditorial du site |
| - | *[[Gazette:News:Technologies:_Translating_sign_language_with_a_turn_of_the_hand,_EnableTalks_wins_the_Imagine_Cup_2012|Technologies: Translating sign language with a turn of the hand, EnableTalks wins the Imagine Cup 2012]]
| + | |
| - | *[[Gazette:News:Justice:Danone_a_six_mois_pour_traduire_son_logiciel_de_gestion_en_français|Brevets:Après 30 ans de discussions, accord final sur le brevet unique européen]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Brevets:Après_30_ans_de_discussions,_accord_final_sur_le_brevet_unique_européen |Brevets : Après 30 ans de discussions, accord final sur le brevet unique européen]]
| + | |
| - | * [[Gazette:Jokes:Do you speak fucklish?|Jokes:Do you speak fucklish?]]
| + | |
| - | * [[Gazette:Jokes:Cock'n'Joke|Jokes:Cock'n'Joke]]
| + | |
| - | * [[Gazette:Jokes:2m1,_tous_Ego | Jokes:2m1 tous Ego]]
| + | |
| - | * [[Gazette:Jokes:Faux-amis:За_мир_во_всем_мире!|Faux-amis:За мир во всем мире !]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Livres:Salon_du_livre_2012|Salon du livre 2012]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Croatie:28e drapeau de l'Union européenne|28e drapeau de l'Union européenne]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:NTIC:Parlez_chinois_en_une_heure_chrono|Parlez chinois en une heure chrono]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Religions:Plus proche du texte latin, la nouvelle traduction anglaise du Missel romain déroute les fidèles|Plus proche du texte latin, la nouvelle traduction anglaise du Missel romain déroute les fidèles]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Science:The_Expanding_Universe,_the_humble_exonerates_Hubble|The Expanding Universe, the humble exonerates Hubble]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Audiovisuel:_la_VOST_pour_favoriser_l'apprentissage_des_langues|La VOST pour favoriser l'apprentissage des langues]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:_Prostituée_espagnole_concurrence_paire_de_fesses_japonaise..._ou_le_remue-méninges_remarqué_dans_la_sphère_Geek |Prostituée espagnole concurrence paire de fesses japonaise... ou le remue-méninges remarqué dans la sphère Geek]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Nul_mufti_n'avait_pourtant_moufté| Nul mufti n'avait pourtant moufté]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:1er_octobre_2008,_lancement_de_WIKIMINI| 1er octobre 2008, lancement de WIKIMINI]]
| + | |
| - | * [[Gazette:News:Musique:Šaban_Bajramović,_le_roi_des_chanteurs_rroms_tire_sa_révérence_-_8_juin_2008| Šaban Bajramović, le roi des chanteurs rroms tire sa révérence]]
| + | |
| - | * [[Pro Ads:Festival:48e_festival_international_des_enfants_Šibenik_2008|48e festival international des enfants - Šibenik 2008]]
| + | |
| | | | |
| | ===Ouvrages=== | | ===Ouvrages=== |
 Toutes les formules traduction |
|---|
| Basic |
Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé |
 |
| Standard |
Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC |
| Premium |
Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique |
| Expert |
Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle |
| Legalis |
traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés... |
| Littéraire |
Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences |
| Audiovisuelle |
VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
|
| Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence |
| All our translation formulas |
|---|
| Basic |
Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail |
 |
| Standard |
Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC |
| Premium |
Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal |
| Expert |
Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication |
| Legalis |
Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds... |
| Literary |
Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences |
| Audiovisual |
Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
|
| All the above options are guaranted by our Agency |
| Paketi prevođenja |
|---|
Basic
|
Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma |
|
Standard
|
Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC |
| Premium |
Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni |
| Expert |
Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke |
| Legalis |
Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava |
| Literarni |
Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost |
| Audiovizualni |
Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz |
| Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima. |
| Langues - Languages - Lingue - Idiomas - Sprachen - Jezici - Језици |
|---|
| Albanais |
Albanian - Albanese - Albanés - Albanisch - Albanski - Албански - Gjuha Shqipe |
| Allemand |
German - Tedesco - Alemán - Deutsch - Njemački - Немачки |
| Anglais |
English - Inglese - Inglés - Englisch - Engleski - Енглески |
| Arabe |
Arabic - Araba - Árabe - Arabisch - Arapski - Арапски - العربية |
| Biélorusse |
Belarussian - Bielorusso - Bielorruso - Weißrussisch - Bjeloruski - Белоруски - Беларуская |
| Bulgare |
Bulgarian - Bulgaro - Búlgaro - Bulgarisch - Bugarski - Бугарски - Български |
| Catalan |
Catalan - Catalano - Catalán - Katalanisch - Katalonski - Каталонски - Català |
| Chinois |
Chinese - Mandarino - Chino - Chinesisch - Kineski - Кинески - 中国语文 |
Croate
Bosnien
Monténégrin
Serbe
Serbo-croate/Croato-serbe |
Croatian - Croato - Croata - Kroatische - Hrvatski - Хрватски
Bosnian - Bosniaco - Bosnio - Bosnisch - Bosanski - Бошњачки
Montenegrin - Montenegrino - Montenegrino - Montenegrinisch - Crnogorski - Црногорски -
Serbian - Serbo - Serbio - Serbisch - Srpski - Српски/Srpski
Serbo-Croatian/Croato-serbian (BCMS - Bosnian Croatian Montenegrin Serbian) - Serbo-croato/Croato-serbo - Serbocroata/Croatoserbio - Serbokroatisch/Kroatoserbisch - Српскохрватски-Srpskohrvatski/Hrvatskosrpski-Хрватскoсрпски |
| Espagnol |
Spanish/Castilian - Spagnolo/Castellano - Español/Castellano- Spanisch - Španjolski/kastiljski- Шпански/кастиљански |
| Français |
French - Francese - Francés - Französisch - Francuski - Француски |
| Géorgien |
Georgian - Georgiano - Georgiano - Georgisch - Gruzijski - Грузијски - ქართული ენა (kartuli ena) |
| Grec |
Greek - Greco - Griego - Griechisch - Grčki - Грчки - Ελληνικά |
| Hébreu |
Hebrew - Ebraico - Hebreo - Hebräisch - Hebrejski - Хебрејски - עִבְרִית |
| Hongrois |
Hungarian - Ungherese - Húngaro - Ungarisch - Mađarski - Мађарски - Magyar nyelv |
| Italien |
Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Talijanski/Italijanski - Италијански |
| Japonais |
Japanese - Giapponese - Japonés - Japanisch - Japanski - Јапански - 日本語 |
| Letton |
Latvian - Lettone - Letónico - Lettisch - Latvijski - Летонски - Latviešu valoda |
| Lituanien |
Lithuanian - Lituano - Lituano - Litauisch - Литвански - Lietuvių kalba |
| Macédonien |
Macedonian - Macedone - Macedonio - Mazedonisch - Makedonski - Македонски -македонски |
| Néerlandais |
Dutch - Olandese - Neerlandés - Niederländisch - Nizozemski - Холандски - Nederlands |
| Polonais |
Polish - Polacco - Polaco - Polnisch - Poljski - Пољски - Polski |
| Portugais |
Portuguese - Portoghese - Portugués - Portugiesisch - Portugalski - Португалски - Português |
| Roumain |
Romanian - Rumeno/Romeno - Rumano - Rumänisch - Rumunski - Румунски - Română |
| Russe |
Russian - Russo - Ruso - Russisch - Ruski - Руски - Русский |
| Slovaque |
Slovak - Slovacco - Eslovaco - Slowakisch - Slovački - Словачки - Slovenčina |
| Slovène |
Slovenian - Sloveno - Esloveno - Slowenisch - Slovenski - Словеначки - Slovenščina |
| Tchèque |
Czech - Checo - Ceco - Tschechisch - Češki - Чешки - Čeština |
| Turc |
Turkish - Turco - Turco - Türkisch - Turski - Турски - Türkçe |
| Ukrainien |
Ukrainian - Ucraino - Ucraniano - Ukrainisch - Ukrajinski - Украјински - Українська |
Traducteurs internes - Nous pouvons également fournir d'autres langues sur demande.
Internal translators - We can also provide other languages on demand. Podcrtano: obavlja se unutar tvrtke - Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test. |
