Références
Tourisme d’affaires - Votre guide professionnel
| Depuis de nombreuses années, de nombreux clients
du monde entier nous font confiance, entreprises, organismes d'État, chaînes de télévision, éditeurs, agences de presse, agences de traduction...
|
AUDIOVISUEL
Français Plus de 2 000 fictions et documentaires depuis 2001, par Barbara :
___________ Croate/serbe/bosnien/slovène -> français traduction voix-off et sous-titres par Mario:
Logiciels utilisés : AYATO, MONAL |
UNION EUROPEENNE
Politique régionale - Traduction - relecture - lettre trimestrielle - Panorama/Inforegio Liste INFOREGIO |
ÉDITION
Français
Un guide pratique pour décoder les étiquettes nutritionnelles et les produits agro-alimentaires. Éditions Séfi-Arnaud Franel 1re éd. 2005 - 2e éd. 2006 - 3e édition - 2012 - Refonte complète et nouvelle législation
Un guide pratique pour s'y retrouver entre les AOC, IGP, et autres labels rouges Éditions Séfi-Arnaud Franel - 1re éd. 2011 |
TOURISME
croate -> allemand/anglais/français/italien Depuis 2001, nous avons réalisé des centaines de prestations multilingues pour les offices de Tourisme (national, régionaux, et urbains : Croatie, Bosnie, Serbie, Monténégro, Slovénie) - des établissements de restauration, d'hôtellerie, d'appartements et de villa de location, les liens cités ci-contre ne sont qu'un tout petit échantillon.
Exemple tourisme>>>ICI ou là, ou encore >>>ICI, où là (Adaptation-rédaction, sans suivi d'épreuve car non inscrit au budget du client, donc drapeaux mal composés, veuves & orphelins, règles typographiques françaises non respectées, indépendants de notre volonté...) |
DROIT & ASSURANCE
croate/serbe/bosniaque/slovène <-> allemand/anglais/français Nombreux travaux de traduction vers le français pour différentes agences de
|
MARCHÉS PUBLICS
Fourniture de services hôpitaux Bâtiments et travaux publics Sociétés d'Autoroutes Slovénie Italie |
Serbe/croate/bosnien/slovène <-> anglais/français/italien Prestation sur :
|
LOCALISATION
site marchand en-ligne
HR->FR |
INVESTISSEMENT MARCHÉS ÉMERGENTS
Corsum Group est une société spécialisée dans les activités de banque d'investissement, les fusions et acquisitions, les restructurations financières et le conseil en stratégie |
BANQUE
|
INDUSTRIE
Traduction catalogue en ligne croate et serbe |
BTP, GÉNIE CIVIL
Ponts Tunnels Autoroutes
Cimenteries |
HR-SI-SR->FR Dossiers techniques ingénierie Avis de marchés publics Dossier de soumission Contestations d'adjudication Rédactionnel et communiqué presse |
TRANSPORTS
FR<->HR
|
AGROALIMENTAIRE
|
MARKETING PUBLICITÉ & COMMUNICATION MULTILINGUE
Partenariat avec des cabinets et agences spécialisées |
|
SCIENCES, MÉDECINE
|
SERVICES PUBLICS
HZZO (assurance maladie croate) |
Dossiers administratifs et médicaux vers le français et l'italien. |
CLEISS(assurance maladie UE) |
Traductions des dossiers administratifs et médicaux, des langues de l'Union européenne, vers le français, pour plusieurs agences adjudicataires des marchés publics |
TRADUCTIONS CERTIFIÉES
|
INTERPRÉTATION ASSERMENTÉE
Tribunaux de Šibenik et Split |
Prestations en allemand, italien, anglais, français, slovène. |
VEILLE MULTILINGUE
Partenariat avec des cabinets et agences spécialisées |
|
- Certains travaux de traduction, rédaction, révision... ont été réalisés pour différentes agences partenaires