Gazette:News:Religion:Une bible qui se lit comme un roman, best-seller en Norvège

Veille multilingue, une stratégie globale.
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




En Norvège, une nouvelle traduction de la Bible devient un best-seller

À l’image de la Nouvelle traduction de la Bible de Bayard, en France, la Société biblique norvégienne (NBS) a eu l’idée de faire travailler ensemble des spécialistes de l’hébreu et du grec anciens avec une équipe de douze auteurs contemporains dont le romancier Karl Ove Knausgård et le dramaturge Jon Fosse.

N. S. (avec The Guardian) 4 janvier 2012

Norvège: La Bible, best-seller 2011

Une nouvelle traduction de la Bible, signée par de grands noms de la littérature

L’enthousiasme de la population tient plutôt au fait que la publication est considérée comme un événement culturel. Une trentaine de traducteurs, prêtres et universitaires ont travaillé sur l’ouvrage – effectuant la traduction du Grec et de l’Hébreu en Norvégien -, mais se sont des figures littéraires – au nombre de dix – qui ont signé le texte final. "Bien sûr il était très important d’avoir la traduction juste mais nous voulions aussi que le texte soit lisible, pour s’assurer que c’est un bon langage", indique Stine Smemo Strachan. Et d’ajouter: "Aucun de ces auteurs n’est religieux, ce sont juste de très bons écrivains qui ont pensé qu’il s’agissait d’un projet intéressant".

(apic/theguardian/amc)



Affichages

Terra

Traducteurs, interprètes et guides professionnels de Lingua Veritas sont des travailleurs indépendants, sélectionnés pour la qualité de leur prestation.

>>> Charte qualité