Gazette:News:Langue des signes : Malentendu à Soweto

Business Tourism - Your Professional Guide.
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




11 décembre 2013

Malentendu à Soweto

L'interprète de langue des signes durant la cérémonie en hommage à Mandela le 10 décembre était un imposteur.

« Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens. Aucune grammaire, aucune structure, il ne connaissait aucune règle de la langue. Il n'a absolument rien traduit, toutes ces gesticulations n'avaient aucune signification... Il est apparu à l'occasion de l'événement, on ne sait pas comment », témoigne Delphin Hlungwane, interprète officiel de la Fédération des sourds d'Afrique du Sud.

C'est Peter Druchen, directeur national de la fédération des sourds d'Afrique du Sud (DeafSA) qui s'est officiellement ému le premier de la supercherie. "Please get RID off this CLOWN interpreter, please!" a-t-il gazouillé (11:12 AM - 10 Déc 2013).


Le gouvernement sud-africain ignore comment cela a pu se produire ... une deuxième fois. L'énergumène n'en était pas à son premier coup d'essai. Il gesticulait déjà aux côtés du président Jacob Zuma, lors du centenaire du Congrès national africain (ANC), il y a un an. Malgré les plaintes d'alors, aucune décisions n'avait été prise.

La plupart des sourds et muets ont préféré éteindre leur poste. "C'est tout bonnement triste et humiliant." conclut Delphin Hlungwane.

Barbara


Crédit illustration : Graphe hommage à Madiba rue Denoyez à Paris 20e cliché Diane Ladjouzi


MAJ du 19 décembre 2013, l'interprète a été admis en hôpital psychiatrique, il aurait vu des anges tomber sur les lieux.


Views

Terra

Experienced professional translators - Guarantee of quality - Express service - Best price - FREE customized quote by e-mail in 2 to 12 hours.

>>>quote