Gazette:News:Films:Original version films and language learning

Focus on Excellence
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




6 september 2012


... I have often heard that Spain’s addiction to film dubbing is responsible for the lack of proficiency in foreign languages, which also proves that excuses abound as much as teaching methods.


... Proponents of original versions argue that people will become proficient in foreign languages willy-nilly, explaining that subtitles are more than enough to understand a foreign film. Not really. Portugal and many South American countries show only film versions in the original language, and the expertise in spoken English, for example, is not relevant. The question is even moot.

Read complete article by D. Carbonell Basset


Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services