Gazette:Agenda:Journée mondiale de la traduction « Un pont entre les cultures professionnelles » - SFT - FIT - 9 décembre 2011

Qualité certifiée
Agenda
Adaptation  Allemand  Anglais  Appel à communication  Appel à contribution  Arabe  Audiovisuel  Call for paper  Cinéma  Colloque  Conference  Conférences  Didactique  Documentaire  Doublage  English  Espagnol  Fiction  Film  France  Francophonie  Français  Histoire  Histoire de la traduction  Interculturalité  Italien  Linguistique  Literature  Littéraire  Littérature  Methodology  Multilinguisme  Méthodologie  Paris  Plurilinguisme  Publication  Rencontres  Revue  Roumain  Roumanie  Science  Sous-titrage  Sous-titres  Technique  Théorie  Traducteur audiovisuel  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction littéraire  Traduction professionnelle  Traduction spécialisée  Traductologie  Traduire l'Europe  Translation  Translation studies  Télévision  UCO  Union européenne  Université 




Le 9 décembre à Paris 13 e

Journée mondiale de la traduction 2011 « Un pont entre les cultures professionnelles »

Les traducteurs et les interprètes jettent des ponts entre les cultures ; la Société française des traducteurs resserre ses liens avec toutes les associations représentatives des métiers de la traduction et de l’interprétation en France. Dans le cadre des manifestations organisées par la FIT pour commémorer la Journée mondiale de la traduction, la SFT organise le 9 décembre prochain, à Paris, un grand colloque interassociatif entièrement gratuit.

Que vous soyez traducteur ou interprète, membre ou non de la SFT ou d’une autre association professionnelle, venez découvrir ou redécouvrir les organisations qui vous représentent et qui défendent vos intérêts.

Programme

  • Le programme de la matinée comprend trois conférences. Marie-Josée de Saint-Robert, Chef du Service linguistique de l’ONU à Genève, nous dira comment proposer ses services à l’ONU en tant que traducteur indépendant, quelles sont les attentes de son organisation et quelles compétences doivent posséder les prestataires extérieurs. Amandine Grégot et Thomas Delahais, de la société EUREVAL, nous parleront du rôle social du traducteur, sur la base de l’étude effectuée à la demande de la DGT de la Commission Européenne. Nos confrères de la SFT, Caroline Subra-Itsutsuji et Benjamin Phister, présenteront les chiffres clés de la profession à partir de l’enquête annuelle menée par le syndicat auprès d’un millier de professionnels. En fin de matinée, Jean-Pierre Colignon, ancien correcteur du Monde, nous fera l’amitié d’animer « La dictée des traducteurs » et son corrigé. Moment de détente ou remise en question ? Quoi qu’il en soit, préparez vos stylos rouges !
  • L’après-midi, après l’annonce des lauréats de la dictée et, plus sérieusement, après la remise du prix Pierre-François Caillé, quatre tables rondes interprofessionnelles rythmeront nos débats : « De la formation à l’exercice de la profession », « Les associations d’anciens élèves », « Les associations de traducteurs » et « Les associations d’interprètes ». Nos échanges viseront à dégager, au-delà des spécificités de chaque organisation, les passerelles qui nous permettront d’avancer ensemble vers une meilleure reconnaissance de nos métiers. La dizaine d’associations qui ont déjà confirmé leur participation ne s’y trompe pas : c’est une occasion unique d’échanger sur les évolutions de nos métiers en France.
  • Une présentation de synthèse, suivie d’un cocktail, clôturera la journée.

Pour plus d’informations sur la SFT ou sur la JMT 2011, rendez-vous sur le site www.sft.fr ou bien contactez-nous par courriel : secretariat[at]sft.fr


Communiqué de la SFT


Affichages

Terra

Lingua Veritas - Tout un réseau de traducteurs, d’interprètes et de guides professionnels dans le monde.

>>> Services