• English

Gazette:Agenda:Appel à contribution:L’adaptation en question : le réalisme français du XIXe siecle et sa transposition a l’écran - Date limite 30 septembre 2012

Vertu du perfectionnisme
Agenda
Adaptation  Allemand  Anglais  Appel à communication  Appel à contribution  Arabe  Audiovisuel  Call for paper  Cinéma  Colloque  Conference  Conférences  Didactique  Documentaire  Doublage  English  Espagnol  Fiction  Film  France  Francophonie  Français  Histoire  Histoire de la traduction  Interculturalité  Italien  Linguistique  Literature  Littéraire  Littérature  Methodology  Multilinguisme  Méthodologie  Paris  Plurilinguisme  Publication  Rencontres  Revue  Roumain  Roumanie  Science  Sous-titrage  Sous-titres  Technique  Théorie  Traducteur audiovisuel  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction littéraire  Traduction professionnelle  Traduction spécialisée  Traductologie  Traduire l'Europe  Translation  Translation studies  Télévision  UCO  Union européenne  Université 




Information publiée le mardi 5 juin 2012

source : Christophe GELLY Date limite : 30 septembre 2012

APPEL REVUE ÉCRANS N°3 :


L’ADAPTATION EN QUESTION : LE REALISME FRANÇAIS DU XIXe SIECLE ET SA TRANSPOSITION A L’ECRAN

Les adaptations de classiques littéraires anglo-saxons, notamment britanniques, ont fait l’objet d’études relativement abondantes à la fois en France et à l’étranger, mais l’étude des adaptations de romans et autres textes de prose français du XIXe siècle est moins développée. Cependant, les exemples de ce type d’adaptations sont nombreux et significatifs, si l’on songe à la fois au cinéma et à la télévision, notamment aux séries réalisées par Claude Santelli qui tinrent une place de choix dans les programmes des années 1970. De nombreuses questions restent ouvertes actuellement quant aux raisons pour lesquelles ces adaptations ont manifesté une prédilection pour des textes réalistes, le plus souvent écrits au XIXe siècle. S’agit-il d’une particularité française ? Qu’est-ce qui dans ces textes les rend plus susceptibles d’être adaptés, notamment à la télévision ? Quelle vision de ce corpus les adaptations proposent-elles, de façon explicite ou implicite ? Nous nous proposons de travailler dans ce domaine relativement inexploré de l’adaptation en réduisant le champ d’investigation aux romans et nouvelles réalistes du XIXe siècle français, afin de proposer un pendant aux études déjà réalisées dans ce domaine dans le champ du cinéma anglo-saxon. Les propositions de contributions pourront porter, entre autres, sur les questions suivantes :

  • Quelle évolution diachronique est-elle observable dans le corpus des adaptations choisies ? Comment expliquer cette évolution ? (par des considérations de contexte, des questions techniques, etc.)
  • Quelles distinctions dans ce champ d’études sont-elles nécessaires entre production cinématographique et télévisuelle, question abordée notamment par Sarah Cardwell pour ce qui est du domaine anglo-saxon ?
  • Quels rapports peut-on établir entre la critique anglo-saxonne de l’adaptation du réalisme et les cas d’adaptation cinématographique du réalisme français ?
  • Quelles formes sont privilégiées dans ces adaptations ? (On peut penser aux nouvelles de Maupassant). Quelles périodes sont susceptibles de voir émerger une production plus abondante de ces adaptations et pourquoi ?
  • Quels auteurs sont privilégiés par ces adaptations ?
  • Quelle portée idéologique dans ce phénomène de l’adaptation ? Comment comparer différentes versions adaptées du même texte, en ayant recours à la notion d’intertexte filmique ?

Les propositions de contributions devront faire apparaître clairement un corpus délimité dont la définition aura été justifiée.


Les propositions de communications sont à adresser avant le 30 septembre 2012. Les réponses seront données avant le 31 octobre. Les articles sont attendus pour une première version le 1er mars 2013. Merci d’envoyer vos propositions à Christophe Gelly : cgelly[at]yahoo.fr


Le numéro 2 d’Ecrans doit paraître en novembre 2012.

Revue Ecrans


BIBLIOGRAPHIE

BAZIN André, “Pour un cinéma impur: défense de l’adaptation” in Qu’est-ce que le cinéma?, Paris : Les Editions du Cerf, 1981, p.81-106.

CARDWELL Sarah, Adaptation Revisited—Television and the Classic Novel, Manchester: Manchester University Press, 2002.

CARTWELL Deborah & WHELEHAN Imelda (eds), Adaptations: from Text to Screen, Screen to Text, London: Routledge, 1999.

CARTWELL Deborah & WHELEHAN Imelda (eds), The Cambridge Companion to Literature on Screen, Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

CORRIGAN Timothy, Film and Literature, Upper Saddle River: Prentice Hall, 1999.

ELLIOTT Kamilla, Rethinking the Novel/Film Debate, Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

GAUDREAULT André, Du littéraire au filmique, Paris : Armand Colin, 1999.

GIDDINGS, Robert & SHEEN, Erica (eds), The Classic Novel. From Page to Screen, Manchester; New York: Manchester University Press, 2000.

LEITCH Thomas, Film Adaptation and Its Discontent- From Gone to the Wind to The Passion of the Christ, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2007.

McFARLANE Brian, Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation, Oxford: Clarendon Press, 1996.

NAREMORE James (ed), Film Adaptation, New Brunswick: Rutgers University Press, 2000.

SERCEAU Michel, L’Adaptation filmique, Liège : Editions du CEFAL, 2000.

SINYARD Neil, Filming Literature: The Art of Screen Adaptation, New York / Beckenham: St Martin Press / Croom Helm, 1986.

STAM Robert & RAENGO Alessandra (eds), A Companion to Literature and Film, Oxford: Blackwell, 2004.

STAM Robert & RAENGO Alessandra (eds), Literature and Film: a Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation, Malden: Blackwell, 2005

VANOYE Francis, Cinéma et récit – I – récit écrit, récit filmique, Paris : Nathan, 1989.

VINCENDEAU Ginette (ed), Film/Literature/Heritage: A Sight & Sound Reader, London: British film Institute, 2011.



Affichages

Terra

À l’heure de la mondialisation, Lingua Veritas vous apporte la garantie de services multilingues performants et ciblés.

>>> Traduction