Pour afficher les caractères chinois
Appel à contribution
Date limite le 30 avril 2012 - Appel à concours d'articles de l'Institut d'études avancées sur la culture européenne de l'Université Jiaotong de Shanghai pour le tricentenaire de la naissance de Rousseau
纪念卢梭诞辰300周年国际学术研讨会
第一期通告
Première circulaire du colloque international
pour la commémoration du 300ème anniversaire
de la naissance de Jean-Jacques Rousseau
上海交通大学欧洲文化高等研究院
Institut d’études avancées sur la culture européenne
Université Jiaotong de Shanghai
16/12/2011
为了纪念法国思想家卢梭诞辰300周年,上海交通大学欧洲文化高等研究院定于2012年5月25至27日举行纪念卢梭诞辰300周年国际学术研讨会。
A l’occasion du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, l’Institut d’études avancées sur la culture européenne de l’Université Jiaotong de Shanghai est heureux d’annoncer la tenue d’un colloque international du 25 au 27 mai 2012 à Shanghai.
会议主题 Les sujets du colloque :
- 卢梭的政治思想 Pensée politique de Rousseau
- 卢梭的教育思想 Pensée pédagogique de Rousseau
- 卢梭的浪漫主义 Romantisme de Rousseau
- 卢梭与启蒙 Rousseau et les Lumières
- 卢梭与马克思 Rousseau et Karl Marx
- 卢梭在中国 Rousseau en Chine
En cette année historique de la commémoration du 300ème anniversaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, ce colloque international se propose d’éditer et publier les Actes du Colloque international Rousseau.
À cette occasion, nous lançons également un concours d’articles sur Rousseau. Toutes les recherches originales sur Rousseau, proposées par les auteurs chinois ou d’autres pays qui s’intéressent à sa vie ou à ses oeuvres sont les bienvenues. Un comité académique en retiendra cinq parmi l’ensemble des textes envoyés. Les auteurs sélectionnés obtiendront chacun la somme de 10 mille yuan (RMB).
I. Les Actes du colloque comporteront trois parties :
1. Articles issus des communications du colloque
2. Les cinq articles sélectionnés du concours de recherches sur Rousseau
3 Biographie de Rousseau et table chronologique des oeuvres de Rousseau (avec des illustrations).
II. Remarques sur l’envoi des communications au colloque et des articles proposés au concours.
1. Les manuscrits peuvent être envoyés en chinois, anglais, français et allemand. Une fois qu’un article en langue occidentale est accepté par le comité académique, il sera publié en version bilingue, dans sa langue originale et en traduction chinoise.
2. Les manuscrits ne doivent pas dépasser 15 mille caractères chinois ou 10 000 mots en langue occidentale.
3. Toutes les citations doivent être indiquées en note en bas de page.
Tout manuscrit doit indiquer clairement (et dans cet ordre) le nom de l’auteur, le titre du livre ou de l’article (le traducteur éventuel), le lieu de publication, la maison d’édition, l’année de publication, la page.
4. Veuillez indiquer sur la première page de l’article l’identité personnelle de l’auteur et ses coordonnées (adresse email valide).
5. Si l’article envoyé a déjà été publié, veuillez expliquer où il a été publié et vous assurer que l’usage de l’article de pose aucun problème de copyright.
III. Les manuscrits peuvent être envoyés à: europeana@126.com
IV. Date limite de la soumission
- Premier envoi: le 30 avril 2012 (pour le colloque et le concours d’articles).
- Second tour: le 31 juillet 2012 (pour l’édition et la publication des Actes).
Voir l'ensemble des invités et détails sur Fabula.org
Information publiée le samedi 17 décembre 2011 par Alexandre Gefen (source : Tanguy L'Aminot)
Services |
|
Toutes les formules traduction |
Basic |
Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé |
|
Standard |
Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC |
Premium |
Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique |
Expert |
Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle |
Legalis |
traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés... |
Littéraire |
Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences |
Audiovisuelle |
VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
|
Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence |
All our translation formulas |
Basic |
Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail |
|
Standard |
Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC |
Premium |
Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal |
Expert |
Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication |
Legalis |
Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds... |
Literary |
Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences |
Audiovisual |
Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
|
All the above options are guaranted by our Agency |
Paketi prevođenja |
Basic
|
Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma |
|
Standard
|
Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC |
Premium |
Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni |
Expert |
Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke |
Legalis |
Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava |
Literarni |
Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost |
Audiovizualni |
Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz |
Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima. |
Langues - Languages - Lingue - Idiomas - Sprachen - Jezici - Језици |
Albanais |
Albanian - Albanese - Albanés - Albanisch - Albanski - Албански - Gjuha Shqipe |
Allemand |
German - Tedesco - Alemán - Deutsch - Njemački - Немачки |
Anglais |
English - Inglese - Inglés - Englisch - Engleski - Енглески |
Arabe |
Arabic - Araba - Árabe - Arabisch - Arapski - Арапски - العربية |
Biélorusse |
Belarussian - Bielorusso - Bielorruso - Weißrussisch - Bjeloruski - Белоруски - Беларуская |
Bulgare |
Bulgarian - Bulgaro - Búlgaro - Bulgarisch - Bugarski - Бугарски - Български |
Catalan |
Catalan - Catalano - Catalán - Katalanisch - Katalonski - Каталонски - Català |
Chinois |
Chinese - Mandarino - Chino - Chinesisch - Kineski - Кинески - 中国语文 |
Croate Bosnien Monténégrin Serbe Serbo-croate/Croato-serbe |
Croatian - Croato - Croata - Kroatische - Hrvatski - Хрватски Bosnian - Bosniaco - Bosnio - Bosnisch - Bosanski - Бошњачки Montenegrin - Montenegrino - Montenegrino - Montenegrinisch - Crnogorski - Црногорски - Serbian - Serbo - Serbio - Serbisch - Srpski - Српски/Srpski Serbo-Croatian/Croato-serbian (BCMS - Bosnian Croatian Montenegrin Serbian) - Serbo-croato/Croato-serbo - Serbocroata/Croatoserbio - Serbokroatisch/Kroatoserbisch - Српскохрватски-Srpskohrvatski/Hrvatskosrpski-Хрватскoсрпски |
Espagnol |
Spanish/Castilian - Spagnolo/Castellano - Español/Castellano- Spanisch - Španjolski/kastiljski- Шпански/кастиљански |
Français |
French - Francese - Francés - Französisch - Francuski - Француски |
Géorgien |
Georgian - Georgiano - Georgiano - Georgisch - Gruzijski - Грузијски - ქართული ენა (kartuli ena) |
Grec |
Greek - Greco - Griego - Griechisch - Grčki - Грчки - Ελληνικά |
Hébreu |
Hebrew - Ebraico - Hebreo - Hebräisch - Hebrejski - Хебрејски - עִבְרִית |
Hongrois |
Hungarian - Ungherese - Húngaro - Ungarisch - Mađarski - Мађарски - Magyar nyelv |
Italien |
Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Talijanski/Italijanski - Италијански |
Japonais |
Japanese - Giapponese - Japonés - Japanisch - Japanski - Јапански - 日本語 |
Letton |
Latvian - Lettone - Letónico - Lettisch - Latvijski - Летонски - Latviešu valoda |
Lituanien |
Lithuanian - Lituano - Lituano - Litauisch - Литвански - Lietuvių kalba |
Macédonien |
Macedonian - Macedone - Macedonio - Mazedonisch - Makedonski - Македонски -македонски |
Néerlandais |
Dutch - Olandese - Neerlandés - Niederländisch - Nizozemski - Холандски - Nederlands |
Polonais |
Polish - Polacco - Polaco - Polnisch - Poljski - Пољски - Polski |
Portugais |
Portuguese - Portoghese - Portugués - Portugiesisch - Portugalski - Португалски - Português |
Roumain |
Romanian - Rumeno/Romeno - Rumano - Rumänisch - Rumunski - Румунски - Română |
Russe |
Russian - Russo - Ruso - Russisch - Ruski - Руски - Русский |
Slovaque |
Slovak - Slovacco - Eslovaco - Slowakisch - Slovački - Словачки - Slovenčina |
Slovène |
Slovenian - Sloveno - Esloveno - Slowenisch - Slovenski - Словеначки - Slovenščina |
Tchèque |
Czech - Checo - Ceco - Tschechisch - Češki - Чешки - Čeština |
Turc |
Turkish - Turco - Turco - Türkisch - Turski - Турски - Türkçe |
Ukrainien |
Ukrainian - Ucraino - Ucraniano - Ukrainisch - Ukrajinski - Украјински - Українська |
Traducteurs internes - Nous pouvons également fournir d'autres langues sur demande.
Internal translators - We can also provide other languages on demand. Podcrtano: obavlja se unutar tvrtke - Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test. |