Références:Principaux films traduits pour Arte

Les Ados de l'Après-Guerre

Réalisatrice : Anne Thoma

BR - Allemagne, 2008, 52mn)

Diffusion Arte : 25/07/2008

traduction serbe -> français

Monumental : Slovénie,
Journal
d'un poète

Réalisatrice : Maja Weiss

Production RBB (2004, 26mn)

Diffusion Arte : 28/03/2007

Traduction slovène -> français

Musulmans d'Europe, chrétiens d'Orient

Réalisateur & Producteur: Jacques DEBS

Coproduction : Jacques Debs, ARTE, ADR Productions, Making Movie, YLE TV1 Finlande ARTE G.E.I.E.

Diffusion Arte : 01/12/2006

Traduction bosnien -> français

Why Have You Left Me?

Film d'Oleg Novkovic (1993) - 1 H 30

Production : Sinema Dizajn, RTV, ZDF

Diffusion Arte : 24/08/2001

traduction serbe -> français

Le Marché chinois

Documentaire de
Zoran Solomun & Vladimir Blazevski

Coproduction ARTE/ZDF

Diffusion ARTE : 31/05/2001

Prix du meilleur documentaire, Semaine du film de Duisburg/Allemagne, (nov. 2001)

Traduction du bosnien -> français