Gazette:Petit recueil de perles et de blagues traduction

Gazette Agenda

AMTA  Agenda  Arabic  Art of translation  Belgique  Bilingualism  Bilinguisme  Book  Book review  Canada  Censure préventive  Chinese  Chinese puzzle  Comenius  Conference  Diplomatie  English  Europe  Fit  Francophonie  Gazette News  Google  Health  Inside Views  Interpertation  Islam  Japanese  Kerouac  Khmer  Localization  Machine translation  Mal-traduction  Malay  Mistranslation  Multilingualism  Navigation à reconnaissance vocale  Olympic games  Patent Policy  Poetry translation  Prompt  Public Health  Qur'an  Radio  Religions  SDQ  Sacred Books  Sécurité routière  Tips  Tips for localization  Traduction automatique  Traduction médicale  Traductique  Translated Books  Translation  Translation history  Translation prize  UN  WHO  Website

News Jokes

Un appel du centre André Malraux de Sarajevo

Vidéos

• Hymne soviétique sous-transcripté en français :-)‎

• Batman - version française VS québéquoise==

Soumis par Barbara

Monolinguisme

Quelqu'un qui parle trois langues est appelé : un trilingue.

Quelqu'un qui en parle deux est appelé : un bilingue.

Et quelqu'un qui n'en parle qu'une : un français

Soumis par Sandrine, Bordeaux

Simplissimo

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'anglais....

- En français : de 1h58 à 2h02 = s'énonce "de une heure cinquante-huit à deux heures deux"

- Et en anglais : "from two to two to two two"

Soumis par Slađana - Bordeaux

Le roi King :)

Dans la traduction du discours de M. Barack Obamma « Yes we can » (le Monde Diplomatique, avril 2008), il faut lire « et d'un [Martin Luther] King qui nous a conduits au sommet de la montagne... » et non « et d'un roi qui... ».

Erratum paru dans l'édition du Monde Diplomatique de mai 2008

Soumis par Maita - Bordeaux