| Traduction jurée et traduction juridique, quelles différences ? |
|
La traduction jurée est une procédure de certification pour certains documents à valeur légale, la traduction juridique est une traduction dans le domaine juridique (contrat, procès...).
- Les traductions jurées, encore appelées certifiées ou assermentées, sont produites par un traducteur habilité près le tribunal auquel il est rattaché. Ce traducteur peut exécuter des traductions certifiées, id est, dont la validité sera attestée par son cachet qui exprime la conformité de la traduction comparée à l'original. Les documents ainsi visés ont valeur légale : pièces administratives de l'état civil, diplômes, actes notariés.
- Une traduction juridique est exécutée par un spécialiste du droit, ce que n'est pas forcément un traducteur assermenté, même si ce dernier est souvent coutumier de ce domaine. La traduction juridique demande de faire appel à un expert qui maîtrise parfaitement le droit et les deux langues. C'est d'une importance cruciale dans le domaine des contrats ou des procès. Les législations nationales varient quant à l'obligation d'une certification pour les contrats traduits.
Ce qui est certain, c'est qu'il est indispensable d'être parfaitement bien traduit pour être sûr de s'entendre avec ses partenaires.
|
|
| “
| Where law ends, tyranny begins.*
| ”
|
| —William Pitt the Younger
|
- La formule Legalis est destinée aux traductions jurées, aux certifications d'actes notariés, aux documents consulaires...
- traductions écrites certifiées par un traducteur assermenté auprès d'un tribunal
- traductions orales par un interprète assermenté auprès d'un tribunal
|
Traduction et interprétation assermentées
Les prestations de traduction et d'interprétation jurée sont assurées par des traducteurs ou des traducteurs interprètes assermentés auprès d'un tribunal, généralement celui de leur lieu de résidence.
La plupart de nos traductions et interprétations assermentées sont faites auprès des tribunaux croates, slovènes, bosniens, ou serbes, ainsi que roumains, hongrois et bulgares.
Les législations nationales sont très variables quant à la validité des traductions certifiées à l'étranger. Cette validité dépend d'accords passés entre les pays. Chacun peut se renseigner auprès des autorités nationales ou judiciaires compétentes de son pays.
Certains de nos collaborateurs certifiés sont situés en dehors des pays des Balkans, aussi n'hésitez à nous soumettre votre demande.
Les traductions jurées sont proposées dans toutes les combinaisons de langues habituellement traitées par l'Agence - tableau ci-dessous.
_______________
*Où la loi termine, commence la tyrannie
| Traduction dans les principales langues du monde* |
- Arabe class.
& dialectal (algérien, égyptien, irakien,
libanais, Libyen, marocain, tunisien, syrien)
- Chinois, (traditionel
et simplifié)
|
|
|
- Serbe (cyrillique
et latin)
|
* Souligné : traité en interne - Gras : télé-collaborateurs liés contractuellement à l'agence.
Lingua Veritas met tout en œuvre pour répondre à une demande nouvelle : recherche du traducteur adéquat pour le projet et test préalable.
|
Chaque formule est adaptée à des exigences spécifiques
 Toutes les formules traduction |
|---|
| Basic |
Traduction : communication interne • courrier administratif ou privé |
| Standard |
Traduction + relecture : catalogues • sites marchands • brochure • TIC |
| Premium |
Traduction spécialisée + relecture
marketing-communication entreprise • science-technique • juridique |
| Expert |
Premium + révision consultant : brevets • contrats • marketing prestige
- Recommandé : organismes, institutions, grands groupes, marques de Prestige
|
| Legalis |
traduction assermentée : visas • diplômes • actes notariés... |
| Littéraire |
Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Poésie • Chanson • Articles de presse ou de revues • Sites d'accès payant • Pièces de théâtre |
| Audiovisuelle |
ST et VO : Films promotionnels, techniques • Fiction et documentaires • clips |
| Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence |
