Concept:Adaptation

Adaptation

L'adaptation va bien au-delà de la simple traduction, elle consiste en la transposition dans une culture donnée, du niveau de langue, des clins d'oeil, traits d'esprits, références, etc., qui seraient autrement incompréhensibles. L'adaptateur veille à l'équilibre entre le respect de l'oeuvre originale et sa compréhension par le public.

C'est dire que cet art demande outre de qualités rédactionnelles, une grande culture et une parfaite mesure.

Voir également traduction (ou adaptation) audiovisuelle

Services
Lingua Veritas Articles, news and more, for discovering and signing our services. Prestations * Usluge * Services Tags * Communiqués * LVS * Concepts * FB Lingua Veritas Articles, nouvelles et plus Pour découvrir et adopter nos services.

Lingua Veritas
	Agence de ressources multilingues - Conception-rédaction et gestion de projet - Création de contenu rédactionnel et audiovisuel plurimédia - Traduction - Interprétariat - Veille - Communication - Marketing - Edition - Mentions légales
	Multilingual Resources Agency - Creative writing & project management - Creation of textual & audiovisual cross-media content - Translation - Interpretation - Watch - Communication - Marketing - Publishing - Legal mentions
	Agencija višejezičnih resursa - koncepcija-redakcija i upravljanje projektima - Izrada audiovizualnih i tekstualnih sadržaja - Prijevod - Tumačenje - Nadzor - Komunikacija - Marketing - Izdavaštvo - Pravne informacije

Toutes les formules traduction
Basic	Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé
Standard	Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC
Premium	Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique
Expert	Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle
Legalis	traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés...
Littéraire	Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences
Audiovisuelle	VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence

All our translation formulas
Basic	Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail
Standard	Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC
Premium	Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal
Expert	Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication
Legalis	Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds...
Literary	Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences
Audiovisual	Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
All the above options are guaranted by our Agency

Paketi prevođenja
Basic	Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma
Standard	Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC
Premium	Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni
Expert	Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke
Legalis	Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava
Literarni	Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost
Audiovizualni	Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz
Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima.

Langues - Languages - Lingue - Idiomas - Sprachen - Jezici - Језици
Albanais	Albanian - Albanese - Albanés - Albanisch - Albanski - Албански - Gjuha Shqipe
Allemand	German - Tedesco - Alemán - Deutsch - Njemački - Немачки
Anglais	English - Inglese - Inglés - Englisch - Engleski - Енглески
Arabe	Arabic - Araba - Árabe - Arabisch - Arapski - Арапски - العربية
Biélorusse	Belarussian - Bielorusso - Bielorruso - Weißrussisch - Bjeloruski - Белоруски - Беларуская
Bulgare	Bulgarian - Bulgaro - Búlgaro - Bulgarisch - Bugarski - Бугарски - Български
Catalan	Catalan - Catalano - Catalán - Katalanisch - Katalonski - Каталонски - Català
Chinois	Chinese - Mandarino - Chino - Chinesisch - Kineski - Кинески - 中国语文
Croate Bosnien Monténégrin Serbe Serbo-croate/Croato-serbe	Croatian - Croato - Croata - Kroatische - Hrvatski - Хрватски Bosnian - Bosniaco - Bosnio - Bosnisch - Bosanski - Бошњачки Montenegrin - Montenegrino - Montenegrino - Montenegrinisch - Crnogorski - Црногорски - Serbian - Serbo - Serbio - Serbisch - Srpski - Српски/Srpski Serbo-Croatian/Croato-serbian (BCMS - Bosnian Croatian Montenegrin Serbian) - Serbo-croato/Croato-serbo - Serbocroata/Croatoserbio - Serbokroatisch/Kroatoserbisch - Српскохрватски-Srpskohrvatski/Hrvatskosrpski-Хрватскoсрпски
Espagnol	Spanish/Castilian - Spagnolo/Castellano - Español/Castellano- Spanisch - Španski/kastiljski- Шпански/кастиљански
Français	French - Francese - Francés - Französisch - Francuski - Француски
Géorgien	Georgian - Georgiano - Georgiano - Georgisch - Gruzijski - Грузијски - ქართული ენა (kartuli ena)
Grec	Greek - Greco - Griego - Griechisch - Grčki - Грчки - Ελληνικά
Hébreu	Hebrew - Ebraico - Hebreo - Hebräisch - Hebrejski - Хебрејски - עִבְרִית
Hongrois	Hungarian - Ungherese - Húngaro - Ungarisch - Mađarski - Мађарски - Magyar nyelv
Italien	Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Talijanski/Italijanski - Италијански
Japonais	Japanese - Giapponese - Japonés - Japanisch - Japanski - Јапански - 日本語
Letton	Latvian - Lettone - Letónico - Lettisch - Latvijski - Летонски - Latviešu valoda
Lituanien	Lithuanian - Lituano - Lituano - Litauisch - Литвански - Lietuvių kalba
Macédonien	Macedonian - Macedone - Macedonio - Mazedonisch - Makedonski - Македонски -македонски
Néerlandais	Dutch - Olandese - Neerlandés - Niederländisch - Nizozemski - Холандски - Nederlands
Polonais	Polish - Polacco - Polaco - Polnisch - Poljski - Пољски - Polski
Portugais	Portuguese - Portoghese - Portugués - Portugiesisch - Portugalski - Португалски - Português
Roumain	Romanian - Rumeno/Romeno - Rumano - Rumänisch - Rumunski - Румунски - Română
Russe	Russian - Russo - Ruso - Russisch - Ruski - Руски - Русский
Slovaque	Slovak - Slovacco - Eslovaco - Slowakisch - Slovački - Словачки - Slovenčina
Slovène	Slovenian - Sloveno - Esloveno - Slowenisch - Slovenski - Словеначки - Slovenščina
Tchèque	Czech - Checo - Ceco - Tschechisch - Češki - Чешки - Čeština
Turc	Turkish - Turco - Turco - Türkisch - Turski - Турски - Türkçe
Ukrainien	Ukrainian - Ucraino - Ucraniano - Ukrainisch - Ukrajinski - Украјински - Українська
Traducteurs internes - Nous pouvons également fournir d'autres langues sur demande. Internal translators - We can also provide other languages on demand. Podcrtano: obavlja se unutar tvrtke - Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test.